AUTRES - TENS HOROLOGY

Pièce unique :

montre produite en un seul exemplaire. La pièce unique peut être produite pour un événement particulier, comme des enchères (Only Watch ou Marteau and Co), ou alors à la suite d'une demande d'un client (Torsti Laine, Semper & Adhuc).

Revendeur / Détaillant / A.D :

le commerce qui vend les montres au client final, par opposition à la marque qui les fabrique. Le détaillant est celui qui s'occupe de créer un lieu où un ensemble de marques complémentaires et de clients se rencontrent, sans dépendre d'aucune des marques qu'il revend sur le plan de l'autonomie, des questions financières ou de stratégie.

Seconde main - Marché gris / Occasion :

La seconde main : c'est la grande famille de montres qui ne sont pas du neuf.
Le marché gris, appelé aussi marché parallèle, est celui qui qualifie l'ensemble des montres étant de seconde main, mais sans avoir été portées, dans un set sorti de magasin (boîte, papiers, avec ses stickers de protection encore dessus) et donc dans un état neuf.
L'occasion, lui, est un état de montres usées, qui peut être plus ou moins avancé.

Série limitée :

production en nombre restreint et défini de pièces, dans une configuration précise. Les fonds de boîtes peuvent être annotés d'une mention spéciale. Elles peuvent être limitées dans le temps (période de production définie), dans le nombre ("Série limitée" ou "One of [...]" ou "1/[...]"), ou dans la géographie (pour la France exclusivement).

Sous-traitant / Partenaire :

l'entreprise ou l'atelier à qui une marque confie une partie de la fabrication, et parfois de l'assemblage (mouvement, finitions, boîtier). Les sous-traitants peuvent être exclusifs ou semi-exclusifs, et sont souvent très spécialisés (cadranniers pour les cadrans, finitions de mouvements...). C'est une notion clé pour comprendre ce qui est "internalisé" ou non au sein d'une marque, et cela permet de juger du positionnement des marques que vous achetez.

Vintage :

Certains considèrent les montres vintage comme des montres produites il y a 20 ans et plus. D'autres disent que c'est la fin de l'utilisation d'une matière luminescente, utilisée sur les cadrans pour faire briller la montre dans l'obscurité et nommée tritium, qui fait office de limite à la montre vintage. Cela correspond alors aux montres ayant été produites avant l'année 2000.

TRAVAIL MOUVEMENT

Anglage :

On parle d'une décoration basée sur un polissage des angles des ponts et de la platine du mouvement, traditionnellement taillés à 45°. Réalisé à la main sur les belles pièces, c'est l'un des marqueurs du travail soigné. Les angles rentrants (les "creux") sont les plus difficiles, impossibles à faire correctement à la machine. La main de l'homme passe souvent sur les mouvements de petites séries en matière de décoration. Ce sont des artisans spécialisés qui réalisent ces décorations en général. Les angleurs sont alors ceux qui font l'anglage.

Berçage :

Finition de pont, souvent de balancier, remise à la mode par les horlogers indépendants nouvelle génération (pas pour me déplaire), consistant à polir un profil ou un rayon dans la continuité de sa forme.

Côte de Genève :

Sorte de rivières/stries creusées de différentes tailles et profondeurs sur les composants du mouvement, permettant initialement de retenir les poussières et faisant aussi office de décoration.

Colimaçonnage :

Décoration de spirales creusées sur des pièces.

Squelettage :

Le squelettage consiste à ajourer, c'est-à-dire à faire passer le maximum de lumière en retirant de la matière sur les ponts et la platine, pour dévoiler les rouages et le fonctionnement du mouvement. Un exercice à la fois esthétique et technique, puisqu'il faut évider sans fragiliser la structure. Le squelettage est souvent accompagné de l'anglage et d'autres méthodes de décoration.

Perlage :

Le perlage est une technique de décoration souvent réservée à la platine, qui consiste à creuser un nuage de cercles à la fraiseuse.

TRAVAIL CADRAN

Émaillage (émail grand feu) :

Un autre métier d'art souvent dédié au cadran. L'application d'émail, cuit au four à très haute température et en plusieurs passages, permet de donner des reflets et un aspect vitreux à un cadran. Technique ancienne, délicate, longue et risquée (la pièce peut casser à la cuisson), c'est une méthode réservée aux cadrans d'exception.

Guillochage :

La décoration qui fait le plus d'effet au premier abord, et souvent très appréciée des passionnés d'horlogerie traditionnelle. Le guillochage correspond à des motifs de gravure géométriques répétés sur un cadran ou un fond (vagues, grains d'orge, paniers, Clou de Paris, Breguet...). Traditionnellement exécuté à la main sur un tour à guillocher, il est aujourd'hui souvent imité par estampage ou usinage sur les pièces plus accessibles. Certains maîtres guillocheurs réalisent toujours les décorations au tour à guillocher, comme Torsti Laine, à retrouver ici.

Sertissage :

Aussi une méthode joaillière, il correspond à la pose de pierres précieuses sur la montre (cadran, lunette, boîtier), selon différentes techniques de fixation (grains, griffes, clos, neige...). Un métier à part entière, distinct de l'horlogerie et souvent sous-traité car très spécifique.

TRAVAIL SURFACE

Polissage / satinage / brossage :

Il s'agit ici des différents traitements de surface du métal du boîtier et du bracelet. Le poli renvoie un effet miroir, le satiné et le brossé un aspect mat et directionnel. Le jeu entre ces finitions sculpte la lumière sur la montre, et s'apprécie selon les matériaux utilisés.

Poli noir :

Le poli noir est une décoration fastidieuse, elle aussi liée au polissage des pièces. On l'appelle ainsi car le rendu rend la surface noire ou très claire selon la lumière, puisque le poli ne reflete la lumière que dans une seule direction. Une pièce à plusieurs aspects, qui fait rêver.

Circa [date] :

Période approximative de production, autour d'une date donnée.

Full set / Box and papers / Boîte-papiers :

Terme utilisé par les marchands de montres de seconde main, désignant le fait que la montre sera livrée avec sa ou ses boîtes et ses papiers de garantie et d'authenticité d'origine. Attention : cela ne signifie pas que la montre en elle-même soit authentique.

Gilt :

Cadran, le plus souvent noir, dont les inscriptions et le minutage sont dorés par un procédé galvanique. Très recherché sur les montres vintage pour son contraste et son éclat particulier.

Mint :

Désigne le fait que les finitions de l'habillage (poli, brossé...) n'ont jamais été touchées, ou alors retravaillées dans les règles de l'art, avec des tranches définies et non arrondies.

On hold :

Expression utilisée par les marchands spécialisés, souvent sur les réseaux sociaux et les groupes privés de collectionneurs, pour dire qu'une montre est réservée mais pas encore vendue.

Radium :

L'ancêtre du tritium, utilisé pendant les guerres et jusque dans les années 50, parfois à l'origine des patines chocolat. Le radium est encore plus dangereux que le Tritium, par sa radioactivité.

Tritium :

Matière luminescente légèrement radioactive, utilisée des années 60 jusqu'en 99 pour faire briller les index dans le noir.

TENS HOROLOGY

GLOSSAIRE - AUTRES

AUTRES MOTS DE VOCABULAIRE UTILES POUR L'HORLOGERIE